1 00:00:00,193 --> 00:00:02,341 Sargento David Budd, Polícia Metropolitana. 2 00:00:02,366 --> 00:00:06,999 A polícia de transportes britânica divulgou um alerta sobre um possível homem-bomba. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,840 Não faça isso! Por favor, não faça isso! Por favor, fique quieto. 4 00:00:12,120 --> 00:00:15,239 - Você tem filhos? - Sim. Eu faço, dois. 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,239 Essa é a Ella. Ela tem dez anos. 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,079 Charlie. Ele tem oito anos. 7 00:00:19,080 --> 00:00:21,879 O Governo pretende forçando através de um reforçado 8 00:00:21,880 --> 00:00:27,256 Regulamento dos Poderes de Investigação Aja, RIPA-18 como está sendo apelidado, 9 00:00:27,257 --> 00:00:28,719 liderado por você. 10 00:00:28,720 --> 00:00:32,159 Somente aqueles que pretendem praticar atos de violência não têm nada a temer. 11 00:00:32,160 --> 00:00:35,679 Eu quero você bem ao meu lado, não porque é o seu trabalho, 12 00:00:35,680 --> 00:00:37,039 mas porque a escolha é nossa. 13 00:00:37,040 --> 00:00:40,559 Isto é muito, muito perigoso político. 14 00:00:40,560 --> 00:00:42,520 Alguém que deve ser parado. 15 00:00:49,280 --> 00:00:52,719 Apesar dos esforços heróicos dos nossos serviços de emergência, 16 00:00:52,720 --> 00:00:57,199 a Secretária do Interior, Julia Montague, sucumbiu aos ferimentos 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,079 e foi declarado morto há pouco tempo. 18 00:01:02,200 --> 00:01:03,559 Alguém mexeu na minha arma. 19 00:01:03,560 --> 00:01:05,159 A polícia revistou seu apartamento. 20 00:01:05,160 --> 00:01:07,479 Se eles encontrassem uma arma de fogo ilegal, eles iriam aproveitá-lo, 21 00:01:07,480 --> 00:01:09,679 eles não simplesmente mudariam as balas por espaços em branco. 22 00:01:09,680 --> 00:01:12,879 O PM me pediu para intensificar para Secretário do Interior em exercício. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,159 Agora, nem é preciso dizer, Eu nunca desejaria em um milhão de anos 24 00:01:16,160 --> 00:01:18,159 assumir esse papel sob estas circunstâncias. 25 00:01:18,160 --> 00:01:21,239 Há uma história simples e plausível para você seguir. 26 00:01:21,240 --> 00:01:23,519 E você vai cumpri-lo. 27 00:01:23,520 --> 00:01:24,559 Finalmente. 28 00:01:24,560 --> 00:01:25,999 Temos o seu atirador. 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,919 Sargento Andrew Apsted. 30 00:01:27,920 --> 00:01:30,319 Serviu na província de Helmand, duas viagens. 31 00:01:30,320 --> 00:01:32,519 Este poderia ser o fabricante original da bomba. 32 00:01:32,520 --> 00:01:37,039 A guerra no deserto, nós trouxemos de volta às ruas da Grã-Bretanha. 33 00:01:37,040 --> 00:01:38,679 André Apsted. 34 00:01:38,680 --> 00:01:39,719 Precisamos de mais sobre ele. 35 00:01:39,720 --> 00:01:42,439 Com quem ele se juntou ao Exército, com quem ele serviu. 36 00:01:42,440 --> 00:01:44,159 E onde ele conseguiu aquele rifle? 37 00:01:44,160 --> 00:01:45,359 Um PSL, sem história. 38 00:01:45,360 --> 00:01:46,799 Rastreável até mim. 39 00:01:46,800 --> 00:01:48,440 Talvez eu possa fazer algumas ligações. 40 00:01:51,720 --> 00:01:53,604 Achei que eles estavam te mandando um táxi? 41 00:01:53,605 --> 00:01:55,719 Sim. Não preciso do táxi de merda deles. 42 00:01:55,720 --> 00:01:59,799 Chanel Dyson foi a falecida casa Relações públicas da secretária, até que ela foi demitida. 43 00:01:59,800 --> 00:02:02,399 Obrigado por ser assim um amor naquele dia. 44 00:02:02,400 --> 00:02:03,639 De nada. 45 00:02:03,640 --> 00:02:05,320 Só porque eu ia sugerir uma bebida. 46 00:02:07,400 --> 00:02:10,599 O sujeito masculino foi identificado como Luke Aikens. 47 00:02:10,600 --> 00:02:13,359 Acredita-se que Aikens seja uma figura sênior na organização 48 00:02:13,360 --> 00:02:14,600 empreendimentos criminosos. 49 00:02:16,480 --> 00:02:19,239 Nadia, estamos desesperados para encontrar a pessoa que está criando 50 00:02:19,240 --> 00:02:20,559 esses dispositivos. 51 00:02:20,560 --> 00:02:22,585 Este é o homem que seu marido conheceu? 52 00:02:23,760 --> 00:02:25,439 O único problema é que eles sabem sobre você. 53 00:02:25,440 --> 00:02:27,719 Esse será David Budd. 54 00:02:27,720 --> 00:02:29,279 Ele foi o único que me desafiou. 55 00:02:29,280 --> 00:02:31,639 Em seu quarto de hotel por alguns dias antes de ela ser morta, 56 00:02:31,640 --> 00:02:33,879 o Ministro do Interior recebeu uma visita de Longcross. 57 00:02:33,880 --> 00:02:36,199 Ele forneceu a ela uma mensagem criptografada arquivo de kompromat 58 00:02:36,200 --> 00:02:37,867 ela posteriormente compartilhou com o primeiro-ministro. 59 00:02:37,868 --> 00:02:39,959 Ela ofereceu-lhes maiores poderes em troca do 60 00:02:39,960 --> 00:02:43,799 - material comprometedor. - Uma série de escândalos, todos encobertos. 61 00:02:43,800 --> 00:02:44,999 Uma agressão sexual. 62 00:02:45,000 --> 00:02:46,239 Dependência de drogas. 63 00:02:46,240 --> 00:02:48,079 Impropriedade financeira. 64 00:02:48,080 --> 00:02:51,239 Ontem à noite, aprendi que eles se relacionam ao primeiro-ministro. 65 00:02:51,240 --> 00:02:53,719 Parece que eles estão convencidos o kompromat não estava com 66 00:02:53,720 --> 00:02:55,979 o Ministro do Interior na época a explosão. 67 00:02:56,760 --> 00:02:58,599 Ainda está por aí. 68 00:02:58,600 --> 00:03:01,800 Eles parecem ter certeza se alguém sabe onde está escondido, você sabe. 69 00:03:04,040 --> 00:03:06,239 A casa de Julia Montague era cuidadosamente pesquisado, 70 00:03:06,240 --> 00:03:07,760 todos os seus dispositivos apreendidos. 71 00:03:09,200 --> 00:03:11,000 Não foi encontrado nenhum tablet. 72 00:03:15,829 --> 00:03:18,015 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 73 00:03:18,040 --> 00:03:20,879 Seis longas semanas passaram desde o incidente 74 00:03:20,880 --> 00:03:23,079 que desencadeou a corrente alerta de terror... 75 00:03:23,080 --> 00:03:26,519 A Polícia Metropolitana permanece em o mais alto nível de vigilância, 76 00:03:26,520 --> 00:03:29,199 respondendo a alertas de terrorismo diariamente, 77 00:03:29,200 --> 00:03:31,119 a maioria deles, felizmente, alarmes falsos... 78 00:03:31,120 --> 00:03:34,039 A polícia e o serviço de segurança MI5 ficar em um quase 79 00:03:34,040 --> 00:03:37,919 nível de alerta sem precedentes a uma ameaça terrorista local, 80 00:03:37,920 --> 00:03:41,319 ainda assim não houve novas prisões, nenhum avanço, 81 00:03:41,320 --> 00:03:44,679 e o assassinato de A secretária do Interior, Julia Montague, re... 82 00:03:51,520 --> 00:03:53,479 Ei, David, é a Chanel. 83 00:03:53,480 --> 00:03:56,119 Hum, foi realmente adorável encontrar você. 84 00:03:56,120 --> 00:03:58,920 Eu quis dizer isso sobre aquela bebida, talvez... 85 00:04:00,240 --> 00:04:01,399 Davi! 86 00:04:01,400 --> 00:04:04,319 Eu estava ficando preocupado que você estivesse nunca mais vai me ligar de volta. 87 00:04:04,320 --> 00:04:05,799 Qualquer coisa para jogar duro para conseguir. 88 00:04:07,080 --> 00:04:08,599 Bem, vamos nos encontrar. 89 00:04:08,600 --> 00:04:10,080 Eu conheço exatamente o lugar. 90 00:04:43,800 --> 00:04:44,840 Senhora. 91 00:04:48,520 --> 00:04:49,794 Como você era. 92 00:04:51,560 --> 00:04:53,079 - Senhora. - Deepak. 93 00:04:53,080 --> 00:04:55,159 - Desculpe, ninguém me contou... - Eu queria uma atualização. 94 00:04:55,160 --> 00:04:56,399 Sim, senhora. 95 00:04:56,400 --> 00:04:58,559 Já entrevistamos todos a equipe de segurança de plantão 96 00:04:58,560 --> 00:05:01,159 na noite anterior ao bombardeio no Colégio São Mateus. 97 00:05:01,160 --> 00:05:04,999 Todos afirmam não ter testemunhado qualquer tipo de arrombamento ou intruso. 98 00:05:05,000 --> 00:05:06,239 "Alegar"? 99 00:05:06,240 --> 00:05:07,879 A bomba não foi plantada sozinha, senhora. 100 00:05:07,880 --> 00:05:10,799 Talvez estejamos olhando para suborno e/ou intimidação. 101 00:05:10,800 --> 00:05:14,359 Eles também precisavam de acesso ao CCTV, para excluir parte da gravação. 102 00:05:14,360 --> 00:05:16,879 Isto soa como uma nova linha de investigação. 103 00:05:16,880 --> 00:05:18,279 Sim, senhora. 104 00:05:18,280 --> 00:05:19,839 Lucas Aikens. 105 00:05:19,840 --> 00:05:22,159 Estamos explorando se ele poderia ter desempenhado um papel no 106 00:05:22,160 --> 00:05:23,759 assassinato do Ministro do Interior. 107 00:05:23,760 --> 00:05:26,479 A possível motivação é prevenir maior escrutínio 108 00:05:26,480 --> 00:05:28,319 - em comunicações criminosas. -RIPA-18? 109 00:05:28,320 --> 00:05:29,359 Sim, senhora. 110 00:05:29,360 --> 00:05:33,358 Aikens é um jogador significativo em crime organizado e, como sabem, 111 00:05:33,383 --> 00:05:35,759 senhora, ele sempre tem sucesso evitou acusações criminais. 112 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 "Como eu sei"? 113 00:05:38,040 --> 00:05:39,879 Ah, sim. Eu vi no arquivo. 114 00:05:39,880 --> 00:05:41,720 Você liderou a Unidade do Crime Organizado... 115 00:05:44,720 --> 00:05:47,440 ...em todas as investigações nas atividades de Aikens. 116 00:05:50,400 --> 00:05:51,599 Bem, isso foi há algum tempo. 117 00:05:51,600 --> 00:05:54,159 Por que não fui informado anteriormente sobre esta nova linha de investigação? 118 00:05:54,160 --> 00:05:56,559 - Sinto muito, senhora, eu... - Quem iniciou isso? 119 00:05:56,560 --> 00:05:58,760 Estou agindo com base na informação de David Budd. 120 00:06:08,600 --> 00:06:10,480 Cada passo à frente, recuamos. 121 00:06:28,720 --> 00:06:30,120 Aconteceu alguma coisa, chefe? 122 00:06:31,480 --> 00:06:34,079 Sempre houve sussurros Luke Aikens tinha oficiais superiores 123 00:06:34,080 --> 00:06:37,119 no bolso, os policiais prepararam para sabotar as investigações 124 00:06:37,120 --> 00:06:38,701 seu império criminoso. 125 00:06:39,560 --> 00:06:40,680 Nossos oficiais? 126 00:06:43,400 --> 00:06:45,875 Ainda há muito do Assassinato do secretário do Interior 127 00:06:45,876 --> 00:06:48,439 não podemos juntar, mas muito disso pode ser explicado 128 00:06:48,440 --> 00:06:51,553 se o tempo todo houve um homem de dentro... 129 00:06:52,640 --> 00:06:53,680 ...ou mulher. 130 00:07:05,280 --> 00:07:06,320 Você conseguiu! 131 00:07:10,920 --> 00:07:12,839 Nunca sou de recusar uma bebida grátis. 132 00:07:12,840 --> 00:07:14,679 Temos uma mesa lá embaixo, tudo bem? 133 00:07:14,680 --> 00:07:16,039 É a sua mansão, suas regras. 134 00:07:16,040 --> 00:07:17,519 O que você gostaria de beber? 135 00:07:17,520 --> 00:07:18,559 Er... 136 00:07:18,560 --> 00:07:19,999 Uma cerveja está bem, por favor. 137 00:07:20,000 --> 00:07:23,119 Oh, encontro barato! O mesmo novamente, por favor. 138 00:07:23,120 --> 00:07:25,280 - Mas vamos tê-los lá embaixo. - Claro, Chanel. 139 00:07:28,720 --> 00:07:30,159 Bem-vindo à minha mansão. 140 00:07:30,160 --> 00:07:32,319 Na verdade, foi bom encontrar você. 141 00:07:32,320 --> 00:07:34,159 Porque aqui estamos. 142 00:07:34,160 --> 00:07:36,039 Isso também. eu... 143 00:07:36,040 --> 00:07:39,319 Quando você terminou em casa Escritório, ouvi algumas coisas. 144 00:07:39,320 --> 00:07:40,359 Sobre mim? 145 00:07:40,360 --> 00:07:42,039 Sim, sobre você. 146 00:07:42,040 --> 00:07:43,559 Eles estavam sempre me atacando. 147 00:07:43,560 --> 00:07:45,199 O que foi desta vez? 148 00:07:45,200 --> 00:07:48,359 Que seu dinheiro vem de empresas registrado no exterior. 149 00:07:48,360 --> 00:07:49,799 Então? 150 00:07:49,800 --> 00:07:52,959 Eu acho que havia uma preocupação com esses as empresas não eram totalmente legítimas. 151 00:07:52,960 --> 00:07:55,439 Escute, David, você não está um empresário. 152 00:07:55,440 --> 00:07:56,639 E certamente não estou. 153 00:07:56,640 --> 00:07:58,599 Eu tenho pessoas inteligentes para fazer tudo isso para mim. 154 00:07:58,600 --> 00:08:01,759 Então, poderíamos sentar aqui e conversar sobre direito societário a noite toda 155 00:08:01,760 --> 00:08:03,639 e nenhum de nós ficará mais sábio. 156 00:08:03,640 --> 00:08:04,679 Ponto justo. 157 00:08:08,200 --> 00:08:09,959 Pago com ouro nazista. 158 00:08:12,560 --> 00:08:13,600 Obrigado. 159 00:08:17,280 --> 00:08:19,360 - Saúde. - Saúde. 160 00:08:27,360 --> 00:08:28,600 O que? 161 00:08:29,046 --> 00:08:30,606 Só estou tentando entender você. 162 00:08:32,320 --> 00:08:36,719 Bem, dependendo de com quem você fala, Eu sou enganosamente profundo 163 00:08:36,720 --> 00:08:38,618 ou enganosamente superficial. 164 00:08:39,280 --> 00:08:40,880 De qualquer forma, você é enganador. 165 00:08:43,680 --> 00:08:44,719 O que está errado? 166 00:08:44,720 --> 00:08:45,760 Me desculpe... 167 00:08:50,520 --> 00:08:51,560 Bem? 168 00:08:53,320 --> 00:08:55,831 Um... cinto do lado direito. 169 00:09:03,360 --> 00:09:05,576 Normalmente não permitimos cobres. 170 00:09:08,520 --> 00:09:10,959 E nós definitivamente não permitimos ELES. 171 00:09:10,960 --> 00:09:13,079 Makarov, está certo? 172 00:09:13,080 --> 00:09:14,920 Parece que alguém está falando. 173 00:09:16,360 --> 00:09:18,039 Bom, você sai por aí pedindo PSL, 174 00:09:18,040 --> 00:09:19,800 isso vai chamar minha atenção. 175 00:09:20,840 --> 00:09:22,400 Você fornece Andy Apsted? 176 00:09:27,260 --> 00:09:28,300 Diga-me uma coisa. 177 00:09:30,360 --> 00:09:32,080 Ele veio até você ou você foi até ele? 178 00:09:33,640 --> 00:09:35,280 Bem, aqui vai uma pergunta para você. 179 00:09:36,680 --> 00:09:38,480 Essa coisa está carregada? 180 00:09:38,806 --> 00:09:39,846 O que você acha? 181 00:09:41,640 --> 00:09:43,720 É o que está carregado que importa. 182 00:09:47,360 --> 00:09:48,720 Você trocou os espaços em branco? 183 00:10:01,160 --> 00:10:03,799 Desculpas a todos. O rapaz é apenas tinha bebido demais. 184 00:10:03,800 --> 00:10:05,640 Tente não deixar isso estragar a sua noite. 185 00:10:18,720 --> 00:10:21,159 Sargento, você vai querer para fazer login no Thornton Circus. 186 00:10:21,160 --> 00:10:23,400 - Temos algo sobre Andrew Apsted. - Sim? 187 00:10:34,149 --> 00:10:37,232 _ 188 00:10:46,360 --> 00:10:47,719 Chefe. 189 00:10:47,720 --> 00:10:51,079 Concluímos verificações cruzadas em todos que Andrew Apsted serviu 190 00:10:51,080 --> 00:10:53,039 ao lado do Exército. 191 00:10:53,040 --> 00:10:55,599 Apsted foi enviado para a província de Helmand 192 00:10:55,600 --> 00:10:57,999 com 16 Regimento de Engenheiros em 2009. 193 00:10:58,000 --> 00:11:02,056 Agora, havia um número de operações realizadas 194 00:11:02,057 --> 00:11:04,119 ao lado do Regimento Real de Albion. 195 00:11:04,120 --> 00:11:07,132 E servindo no Royal Albion naquela época era, hum... 196 00:11:10,120 --> 00:11:11,759 ...era David Budd. 197 00:11:11,760 --> 00:11:12,800 Merda. 198 00:11:13,960 --> 00:11:15,197 Sim. 199 00:11:15,933 --> 00:11:17,189 Sim, fica pior. 200 00:11:18,800 --> 00:11:21,199 Budd voltou para a casa de Julia Montague casa e invadiu 201 00:11:21,200 --> 00:11:23,039 pela entrada dos fundos, isso está desprotegido. 202 00:11:23,040 --> 00:11:25,319 Quero dizer, ele parece ter as chaves. 203 00:11:25,320 --> 00:11:27,479 Ele deve tê-los cortado secretamente quando ele era seu PPO, 204 00:11:27,480 --> 00:11:29,719 o que é bastante suspeito por si só. 205 00:11:29,720 --> 00:11:32,199 Quero dizer, ele estava apenas no local por um ou dois minutos, 206 00:11:32,200 --> 00:11:34,319 o que significa que ele sabia exatamente o que ele estava procurando. 207 00:11:34,320 --> 00:11:35,360 Sim. O kompromat. 208 00:11:36,720 --> 00:11:37,840 Você estava certo, chefe. 209 00:11:39,800 --> 00:11:41,680 Sempre houve um homem infiltrado. 210 00:11:43,040 --> 00:11:44,679 O filho da puta me enganou desde o primeiro dia. 211 00:11:44,680 --> 00:11:45,720 Ele jogou com todos nós. 212 00:11:47,360 --> 00:11:49,440 Nós seremos os únicos para trazê-lo para dentro. 213 00:11:51,920 --> 00:11:53,160 Vamos encontrar o bastardo. 214 00:12:02,120 --> 00:12:04,639 Observações para um homem procurado em conexão 215 00:12:04,640 --> 00:12:06,639 com o assassinato de Julia Montague. 216 00:12:06,640 --> 00:12:11,959 Sargento de Polícia David Budd, IC1 homem, 30 e poucos anos, cabelos escuros. 217 00:12:11,960 --> 00:12:14,719 O sujeito pode estar armado e é extremamente perigoso. 218 00:12:14,720 --> 00:12:19,128 Repito, David Budd deve ser tratado como extremamente perigoso. 219 00:14:25,760 --> 00:14:29,658 Sra. Budd, você sabe o nome André Apsted? 220 00:14:30,400 --> 00:14:31,439 Não. 221 00:14:31,440 --> 00:14:34,119 Apsted e David serviram juntos no Afeganistão. 222 00:14:34,120 --> 00:14:36,199 Apsted tinha um histórico de estresse pós-traumático 223 00:14:36,200 --> 00:14:37,320 e tirou a própria vida. 224 00:14:38,360 --> 00:14:41,279 Uma de nossas atuais linhas de investigação é aquele Apsted e seu 225 00:14:41,280 --> 00:14:43,639 marido foi cúmplice a tentativa do Thornton Circus 226 00:14:43,640 --> 00:14:45,160 sobre a vida do Ministro do Interior. 227 00:14:46,560 --> 00:14:47,599 Não... Não! 228 00:14:47,600 --> 00:14:48,799 Dave nunca iria... 229 00:14:48,800 --> 00:14:53,497 David mentiu e mentiu para todos nós, incluindo você, 230 00:14:53,498 --> 00:14:56,986 e nossa prioridade agora é trazê-lo em segurança sob custódia. 231 00:14:57,560 --> 00:15:00,880 Ele disse alguma coisa para você que pode lançar alguma luz sobre seus planos? 232 00:15:02,040 --> 00:15:03,240 Hum... 233 00:15:03,679 --> 00:15:06,160 Bem, ele disse uma coisa a última vez que o vi, 234 00:15:06,602 --> 00:15:07,719 o que realmente me preocupou. 235 00:15:07,720 --> 00:15:11,599 Ele disse que precisava agir agora "antes que fosse tarde demais". 236 00:15:11,600 --> 00:15:12,719 eu... 237 00:15:12,720 --> 00:15:13,759 Ele está em perigo? 238 00:15:13,760 --> 00:15:16,719 Senhora Deputada Budd, acredito no que David quis dizer por "antes que seja tarde demais" 239 00:15:16,720 --> 00:15:19,679 é antes de sua ligação com Andrew Apsted foi detectado. 240 00:15:19,680 --> 00:15:21,881 Daí todas as mentiras e as traições. 241 00:15:22,833 --> 00:15:26,119 Agora, gostaria que você me acompanhasse para a Delegacia de Polícia de Walworth 242 00:15:26,120 --> 00:15:28,039 para ajudar com nossas dúvidas, ok? 243 00:15:28,040 --> 00:15:31,599 Vicky, Ella e Charlie estão seguros e bem, nenhum avistamento de David, 244 00:15:31,600 --> 00:15:33,639 mas despachamos um oficial para a escola para 245 00:15:33,640 --> 00:15:35,519 - fins de salvaguarda. - Não. 246 00:15:35,520 --> 00:15:37,159 Dave nunca machucaria as crianças. 247 00:15:37,160 --> 00:15:38,199 Nunca. 248 00:15:38,200 --> 00:15:39,440 Quem ele machucaria? 249 00:15:47,840 --> 00:15:49,159 Senhora, não se assuste. 250 00:15:49,160 --> 00:15:51,319 Por favor, posso usar seu telefone? 251 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 Por favor, só preciso de ajuda, senhora, por favor. 252 00:15:57,720 --> 00:16:00,079 Senhora, pare! Policial. 253 00:16:00,080 --> 00:16:01,399 Eu entendo o estado que pareço. 254 00:16:01,400 --> 00:16:03,079 Meu nome é Sargento de Polícia David Budd. 255 00:16:03,080 --> 00:16:04,758 Você tem um telefone celular, por favor? 256 00:16:04,783 --> 00:16:05,799 Uh... 257 00:16:05,800 --> 00:16:08,999 Tudo que preciso que você faça é ligar para 999 e segure o telefone no viva-voz 258 00:16:09,000 --> 00:16:10,639 para que eu possa entrar em contato com a Operadora Policial. 259 00:16:10,640 --> 00:16:12,720 A ligação é gratuita. 260 00:16:13,140 --> 00:16:15,780 Senhora, é uma emergência. Por favor. 261 00:16:17,880 --> 00:16:18,920 Obrigado. 262 00:16:21,360 --> 00:16:23,135 Emergência, qual serviço você precisa? 263 00:16:23,160 --> 00:16:24,061 Polícia. 264 00:16:24,062 --> 00:16:25,200 Fazendo você passar agora. 265 00:16:26,880 --> 00:16:28,799 Polícia, qual é a sua emergência? 266 00:16:28,800 --> 00:16:31,279 PS David Budd, usando um membro do telefone do público, 267 00:16:31,280 --> 00:16:34,482 Sou Status Zero na Saltmarsh Street. 268 00:16:35,360 --> 00:16:37,479 Você pode confirmar seu nome, por favor? 269 00:16:37,480 --> 00:16:39,330 Sargento de polícia David Budd. 270 00:16:40,880 --> 00:16:42,759 As unidades estão a caminho, PS Budd. 271 00:16:42,760 --> 00:16:45,360 Por favor, devolva o telefone ao membro do público. 272 00:16:47,560 --> 00:16:48,720 O que está acontecendo? 273 00:16:55,392 --> 00:16:56,432 Merda. 274 00:17:17,200 --> 00:17:18,319 Obs sobre David Budd. 275 00:17:18,320 --> 00:17:19,519 Rua Saltmarsh. 276 00:17:19,520 --> 00:17:21,839 Recebido. Rua Saltmarsh, luz azul. 277 00:17:27,200 --> 00:17:28,479 O que está acontecendo? 278 00:17:28,480 --> 00:17:30,319 Preciso da sua total cooperação, Vicky. 279 00:17:30,320 --> 00:17:32,680 Isto poderia se transformar em uma situação de negociação. 280 00:17:57,560 --> 00:17:59,520 Controle o Trojan, aguarde o sit-rep. 281 00:18:02,640 --> 00:18:03,920 Você viu para onde ele foi? 282 00:18:05,160 --> 00:18:06,640 Estenda a pesquisa para fora. 283 00:18:08,760 --> 00:18:09,879 Venha comigo. 284 00:18:09,880 --> 00:18:12,560 Trojan sit-rep, desarmado, livre para entrar. 285 00:18:20,280 --> 00:18:21,319 Sargento. 286 00:18:21,320 --> 00:18:22,599 PS Mason, senhora. 287 00:18:22,600 --> 00:18:24,039 Lorraine Craddock, chefe de Budd. 288 00:18:24,040 --> 00:18:25,959 Espero poder convencê-lo a cooperando. 289 00:18:25,960 --> 00:18:27,000 Senhora. 290 00:18:36,640 --> 00:18:39,439 Senhora, DS Rayburn, SO15. 291 00:18:39,440 --> 00:18:40,880 Estou com a esposa do Budd comigo. 292 00:18:48,240 --> 00:18:50,639 Estou cooperando. Não atire! 293 00:18:50,640 --> 00:18:52,479 Polícia armada! Mãos no ar! 294 00:18:52,480 --> 00:18:54,599 - Não atire! - Mãos ao ar agora! 295 00:18:54,600 --> 00:18:56,999 - Não posso! - David, por favor, faça o que dizemos! 296 00:18:57,000 --> 00:18:58,239 Ninguém precisa se machucar! 297 00:18:58,240 --> 00:18:59,639 Eu preciso explicar! 298 00:18:59,640 --> 00:19:00,879 Levante as mãos! 299 00:19:00,880 --> 00:19:03,399 Davi, por favor. Levante as mãos! 300 00:19:03,400 --> 00:19:04,879 Aviso final! 301 00:19:04,880 --> 00:19:06,880 LEVANTAM AS MÃOS! 302 00:19:09,000 --> 00:19:10,039 Merda! 303 00:19:10,040 --> 00:19:11,080 Afaste-se! 304 00:19:12,280 --> 00:19:13,320 Limpe a área! 305 00:19:16,680 --> 00:19:17,959 David, não se mexa! 306 00:19:17,960 --> 00:19:19,679 Fique perfeitamente imóvel! 307 00:19:19,680 --> 00:19:21,400 É uma mudança de homem morto! 308 00:19:22,520 --> 00:19:24,599 Qualquer coisa que aconteça comigo, vai explodir. 309 00:19:24,600 --> 00:19:26,279 Controle, mensagem ativa. 310 00:19:26,280 --> 00:19:27,399 Vá em frente, Troiano. 311 00:19:27,400 --> 00:19:28,519 Eu não fiz isso! 312 00:19:28,520 --> 00:19:29,599 Você precisa acreditar em mim. 313 00:19:29,600 --> 00:19:32,599 Sujeito armado com PBIED, requerem rota segura. 314 00:19:32,600 --> 00:19:34,639 Precisamos da Expo aqui e de um negociador. 315 00:19:34,640 --> 00:19:35,680 Senhora. 316 00:19:36,840 --> 00:19:38,479 Controle, Charlie Yankee Five Seven, 317 00:19:38,480 --> 00:19:40,879 solicitar Expo e negociador para a rua Saltmarsh. 318 00:19:40,880 --> 00:19:42,599 Eu não fiz isso! 319 00:19:42,600 --> 00:19:44,479 Eu fui colocado neste colete! 320 00:19:44,480 --> 00:19:46,120 Precisamos afastá-lo de todos esses edifícios. 321 00:19:46,145 --> 00:19:47,344 Acordado. 322 00:19:48,920 --> 00:19:51,399 Precisamos mudar você para uma área menos urbanizada! 323 00:19:51,400 --> 00:19:52,519 É um DMS. 324 00:19:52,520 --> 00:19:53,559 Não atire! 325 00:19:53,560 --> 00:19:55,439 Você precisa cumprir agora mesmo! 326 00:19:55,440 --> 00:19:57,639 ESTOU CUMPRINDO! Não atire! 327 00:19:57,640 --> 00:20:01,380 Vire-se lentamente com as mãos no ar. 328 00:20:02,240 --> 00:20:04,799 Trojan, rota via Saltmarsh Mews. 329 00:20:04,800 --> 00:20:05,840 Espere! 330 00:20:07,600 --> 00:20:12,620 Pegando a rua à sua direita, caminhe até lá lentamente agora. 331 00:20:15,160 --> 00:20:17,399 Controle de Trojan, mensagem ativa. 332 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 Solicite instruções para chegar à área segura. 333 00:20:22,480 --> 00:20:23,919 Apenas continue andando. 334 00:20:23,920 --> 00:20:24,999 Sem movimentos bruscos. 335 00:20:25,000 --> 00:20:26,959 Trojan, o destino é a Praça do Papa, 336 00:20:26,960 --> 00:20:30,099 aproximadamente 500 metros a sudoeste da sua posição em Saltmarsh Road. 337 00:20:30,100 --> 00:20:31,559 Polícia armada, volte! 338 00:20:31,560 --> 00:20:36,479 Vire à esquerda na Pope Lane, seguida à direita, vire na Praça do Papa. 339 00:20:36,480 --> 00:20:39,479 Controle de tráfego e operações aéreas cobrindo o percurso. 340 00:20:39,480 --> 00:20:40,759 Recebido. 341 00:20:40,760 --> 00:20:41,800 Continue andando! 342 00:20:59,680 --> 00:21:02,160 Senhor, estamos apenas tocando na câmera CCTV agora. 343 00:21:05,680 --> 00:21:09,279 Saia do parque! Continue em movimento! 344 00:21:15,200 --> 00:21:17,039 Continue andando. 345 00:21:17,040 --> 00:21:19,600 Tão longe dos edifícios possível. 346 00:21:29,640 --> 00:21:33,559 Controle, Trojan. Assunto agora confinado à Praça do Papa. 347 00:21:33,560 --> 00:21:35,760 Exigir autorização de tiro crítico. 348 00:21:36,293 --> 00:21:38,253 Recebido, aguarde. 349 00:21:43,940 --> 00:21:45,719 Ele está dizendo que é ativado por gatilho. 350 00:21:45,720 --> 00:21:48,039 - Podemos levar um rádio para ele? - Senhora? 351 00:21:48,040 --> 00:21:49,999 Se quisermos fazer com que ele se renda, 352 00:21:50,000 --> 00:21:51,680 precisaremos ser capazes de conversar. 353 00:21:58,960 --> 00:22:02,280 David, vou ligar o rádio para baixo para você, ok? 354 00:22:02,740 --> 00:22:05,020 Não se mova ainda! 355 00:22:06,213 --> 00:22:07,453 OK! 356 00:22:16,080 --> 00:22:18,279 Traga a esposa, só para garantir, ok? 357 00:22:18,280 --> 00:22:19,840 Tem o rádio? Saúde. 358 00:22:24,886 --> 00:22:26,806 Fique quieto até eu te contar. 359 00:22:29,240 --> 00:22:30,640 OK. 360 00:22:34,800 --> 00:22:36,640 Pegue o rádio! 361 00:22:57,320 --> 00:22:59,439 Costas com costas em 2. 362 00:22:59,440 --> 00:23:02,879 David, por favor me escute com muito cuidado. 363 00:23:02,880 --> 00:23:06,280 Eu realmente espero que isso possa ser resolvido sem que ninguém se machuque. 364 00:23:06,660 --> 00:23:10,679 Para seu próprio bem, para sua família e colegas, 365 00:23:10,680 --> 00:23:13,060 por favor, entregue-se. 366 00:23:14,960 --> 00:23:17,239 Senhora, tentei tirar o colete. 367 00:23:17,240 --> 00:23:20,519 Está armadilhado com co-ax conectores através dos fechos. 368 00:23:20,520 --> 00:23:22,679 Eles estão conectados à unidade de controle. 369 00:23:22,680 --> 00:23:26,679 Eu te dou minha promessa solene seu bom serviço anterior 370 00:23:26,680 --> 00:23:29,056 e o efeito do seu recente experiências traumáticas 371 00:23:29,057 --> 00:23:32,479 - serão levados em consideração. - Senhora, você não está me ouvindo. 372 00:23:32,480 --> 00:23:35,594 Fiquei inconsciente. Quando cheguei, eu estava com esse colete 373 00:23:35,595 --> 00:23:37,639 com meu polegar colado no DMS. 374 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 David, você tem que ser franco conosco. 375 00:23:40,620 --> 00:23:43,240 Você escondeu seu relacionamento com o Apsted. 376 00:23:43,500 --> 00:23:46,559 Você escondeu seu envolvimento em O assassinato de Julia Montague. 377 00:23:46,560 --> 00:23:49,344 Eu não tive nada a ver com O assassinato de Julia, nada! 378 00:23:49,345 --> 00:23:50,960 Eu tentei salvá-la! 379 00:23:51,460 --> 00:23:54,280 David, você traiu a confiança de todos. 380 00:23:54,740 --> 00:23:56,400 Não seremos enganados novamente. 381 00:23:56,860 --> 00:23:58,480 Estou dizendo a verdade! 382 00:24:00,780 --> 00:24:04,120 Sinto muito, Davi. Eu fiz o meu melhor por você. 383 00:24:04,980 --> 00:24:08,160 O que? O seu melhor? O que você está fazendo? 384 00:24:08,540 --> 00:24:10,119 Esta é uma operação SO15. 385 00:24:10,120 --> 00:24:11,920 Senhora, o que você está fazendo? 386 00:24:14,400 --> 00:24:16,720 David, vamos tentar manter a calma, sim? 387 00:24:17,800 --> 00:24:19,759 David, você está me recebendo? 388 00:24:19,760 --> 00:24:21,399 Vic, saia daqui! 389 00:24:21,400 --> 00:24:24,200 - Dave, eles me querem aqui. - Fugir! 390 00:24:26,040 --> 00:24:28,959 Basta trazer a Expo aqui, Louise, por favor, me tire dessa coisa. 391 00:24:28,960 --> 00:24:32,359 Fique quieto e mantenha suas mãos onde podemos vê-los. 392 00:24:32,360 --> 00:24:34,519 Minha mão está no DMS. 393 00:24:34,520 --> 00:24:37,039 Qual é o problema com você? Você está cego? 394 00:24:37,040 --> 00:24:38,759 Não, Davi. 395 00:24:38,760 --> 00:24:40,830 Estou sendo configurado! 396 00:24:40,831 --> 00:24:43,839 As pessoas que fizeram isso comigo, foram eles que mataram Julia! 397 00:24:46,140 --> 00:24:47,640 OK, Davi. 398 00:24:49,520 --> 00:24:51,879 Louise, sei que traí a sua confiança. 399 00:24:51,880 --> 00:24:53,839 Menti sobre Andy Apsted. 400 00:24:53,840 --> 00:24:55,919 Mas se eu confessasse tudo, eu teria sido o cara caído 401 00:24:55,920 --> 00:24:57,374 e as pessoas que realmente mataram Julia 402 00:24:57,375 --> 00:25:00,639 teria escapado impune. Eu não queria mentir. Eu precisei! 403 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 David, por favor, faça o que eles dizem! 404 00:25:02,680 --> 00:25:03,919 Ela está bem. 405 00:25:03,920 --> 00:25:05,919 David, você precisa de ajuda, por favor! 406 00:25:05,920 --> 00:25:07,680 Vic, estou falando a verdade! 407 00:25:09,000 --> 00:25:10,720 Trojan, Controle. 408 00:25:11,140 --> 00:25:12,838 Vá em frente, Controle. 409 00:25:12,839 --> 00:25:14,719 Mensagem do SFC. 410 00:25:14,720 --> 00:25:16,999 Tiro crítico autorizado. 411 00:25:17,000 --> 00:25:18,800 Recebido. 412 00:25:22,306 --> 00:25:24,506 Linha de fogo, atrás de mim. 413 00:25:29,000 --> 00:25:31,359 Eu sei que menti, escondi coisas, mas você tem que entender 414 00:25:31,360 --> 00:25:33,599 Eu não tive nada a ver com Andy tentando matar Julia. 415 00:25:33,600 --> 00:25:35,439 Nada a ver com a bomba isso a matou. 416 00:25:35,440 --> 00:25:37,119 Eu queria saber quem fez isso. 417 00:25:37,120 --> 00:25:38,839 Não sei quem fez isso! 418 00:25:38,840 --> 00:25:42,119 Era o Serviço de Segurança, Crime Organizado, Terrorismo, 419 00:25:42,120 --> 00:25:44,000 isso é o que eu estava tentando descobrir. 420 00:25:45,960 --> 00:25:47,654 Fotos acima. 421 00:25:47,655 --> 00:25:51,399 Também um SO15 DS aguardando a Prata para o Status Seis. 422 00:25:51,400 --> 00:25:53,800 Controle, Silver a segundos de distância. 423 00:25:54,340 --> 00:25:56,229 - Faça-me viver com o campo. - Senhor. 424 00:25:56,928 --> 00:25:57,999 Eu sei que você acha que estou mentindo... 425 00:25:58,000 --> 00:26:00,159 Qualquer RT revelador o que ele disse a eles até agora? 426 00:26:00,160 --> 00:26:02,399 - Não, senhor. - Faça isso explodir. 427 00:26:02,400 --> 00:26:03,759 - Senhor. - ..a conspiração, 428 00:26:03,784 --> 00:26:05,599 tanto faz, para matar Julia. 429 00:26:05,600 --> 00:26:08,279 Havia fotos de segurança do Colégio São Mateus. 430 00:26:08,280 --> 00:26:10,999 Eles sabiam sobre itinerário do Ministro do Interior. 431 00:26:11,000 --> 00:26:12,519 Por mim, senhor. 432 00:26:12,520 --> 00:26:14,879 - Prata, Status Seis. - Controle, recebido. 433 00:26:14,880 --> 00:26:18,079 Chefe. Alguma idéia de que tipo de Há explosivo no dispositivo? 434 00:26:18,080 --> 00:26:19,199 Ainda não, não, chefe, 435 00:26:19,200 --> 00:26:21,759 e eu não daria muita importância nas respostas de Budd também. 436 00:26:21,760 --> 00:26:23,879 Tem sido um fluxo de besteira desde o primeiro dia. 437 00:26:23,880 --> 00:26:26,759 Tudo bem, Louise, eu ouço você, mas vamos baixar um pouco a temperatura. 438 00:26:26,760 --> 00:26:28,600 - Qual canal? - Dois. 439 00:26:29,680 --> 00:26:31,600 David, Deepak Sharma, recebendo? 440 00:26:32,313 --> 00:26:33,913 Recebendo. 441 00:26:34,859 --> 00:26:37,059 O que você pode nos contar sobre o PBIED? 442 00:26:38,780 --> 00:26:41,159 Assemelha-se ao dispositivo usado por Nadia Ali 443 00:26:41,160 --> 00:26:42,920 durante o ataque de 1º de outubro. 444 00:26:44,200 --> 00:26:45,799 Como você pode ter tanta certeza? 445 00:26:45,800 --> 00:26:48,199 Eu vi o dela de perto antes de ser conectado. 446 00:26:48,200 --> 00:26:50,559 O HE, os detonadores, a unidade de controle. 447 00:26:50,560 --> 00:26:52,439 Os meus parecem exatamente iguais. 448 00:26:52,440 --> 00:26:55,199 Você entende nossas dúvidas aqui, companheiro? Nossas investigações nos levaram a 449 00:26:55,200 --> 00:26:57,319 a probabilidade de um homem interno dentro da força 450 00:26:57,320 --> 00:26:59,519 quem conspirou as violações de segurança necessárias 451 00:26:59,520 --> 00:27:01,159 para assassinar o Ministro do Interior. 452 00:27:01,160 --> 00:27:03,159 Eu não sou o homem de dentro! 453 00:27:03,160 --> 00:27:05,159 Mas aqui está você, usando exatamente o mesmo PBIED 454 00:27:05,160 --> 00:27:07,020 empregado por uma célula terrorista ativa. 455 00:27:07,920 --> 00:27:09,399 Foi assim que aconteceu, senhor. 456 00:27:09,400 --> 00:27:11,839 Fui contatado por Chanel Dyson. 457 00:27:11,840 --> 00:27:15,759 Ela armou uma armadilha. Fui emboscado por Luke Aikens e colocado neste colete, 458 00:27:15,760 --> 00:27:18,879 para me enquadrar, para apontar o dedo longe do Crime Organizado. 459 00:27:18,880 --> 00:27:21,599 Você continua nos pedindo para acreditar em você, David, e agora você está nos contando 460 00:27:21,600 --> 00:27:24,119 você está organizando uma reunião secreta com um dos suspeitos. 461 00:27:24,120 --> 00:27:26,959 Eu estava tentando rastrear O rifle PSL de Andy Apsted! 462 00:27:26,960 --> 00:27:28,599 Foi fornecido por Luke Aikens. 463 00:27:28,600 --> 00:27:30,266 Foram os homens dele que invadiram meu apartamento. 464 00:27:30,267 --> 00:27:31,999 Por que você acha isso, David? 465 00:27:32,000 --> 00:27:34,519 Eu usei uma pistola que trouxe de volta do Afeganistão como isca. 466 00:27:34,520 --> 00:27:37,519 Luke sabia de tudo. Sabia que tinha sido adulterado. 467 00:27:41,080 --> 00:27:42,784 Olha, pergunte ao Vic. Ela sabe. 468 00:27:42,785 --> 00:27:44,839 Ela sabe! Ela vai provar que estou dizendo a verdade. 469 00:27:44,840 --> 00:27:46,360 Vicky, você pode contar a ele? 470 00:27:48,940 --> 00:27:50,199 Ele está dizendo a verdade. 471 00:27:50,200 --> 00:27:52,599 A pistola, alguém mexeu nas balas, 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,200 eles os substituíram por espaços em branco. 473 00:27:54,586 --> 00:27:56,106 Como você sabe disso? 474 00:27:57,040 --> 00:27:58,999 Depois que o Ministro do Interior morreu, 475 00:27:59,000 --> 00:28:00,959 David tentou atirar em si mesmo. 476 00:28:00,960 --> 00:28:03,169 Mas, veja, por que Dave tente atirar em si mesmo com um tiro em branco, 477 00:28:03,170 --> 00:28:05,920 a menos que ele não tenha percebido a arma foi adulterado? 478 00:28:06,460 --> 00:28:07,520 Obrigado. 479 00:28:09,600 --> 00:28:12,079 David, claramente precisamos para analisar isso mais detalhadamente. 480 00:28:12,080 --> 00:28:14,159 Mas estamos sendo informados que você é suicida, 481 00:28:14,160 --> 00:28:16,039 e agora aqui está você com um colete suicida. 482 00:28:16,040 --> 00:28:19,319 Não, não, não! Não é isso, esse não é o ponto aqui! 483 00:28:19,320 --> 00:28:21,840 Onde está essa pistola agora, cara? Você tem isso com você? 484 00:28:22,334 --> 00:28:25,033 Não, os homens de Luke aproveitaram antes de colocarem o colete. 485 00:28:25,034 --> 00:28:26,919 Olha, esqueça a pistola, é as rodadas em branco que são a prova. 486 00:28:26,920 --> 00:28:28,999 Eu ainda os tenho. Eles estão escondidos no meu apartamento. 487 00:28:29,000 --> 00:28:30,399 Talvez você possa extrair DNA, 488 00:28:30,400 --> 00:28:33,039 prints deles que vão para ligá-lo aos homens de Luke. 489 00:28:33,040 --> 00:28:34,999 Todas essas evidências que você manteve escondidas. 490 00:28:35,000 --> 00:28:38,399 Sabemos que você invadiu Apartamento de Julia Montague. 491 00:28:38,400 --> 00:28:41,679 Me levou pelo caminho do jardim naquele também. 492 00:28:41,680 --> 00:28:43,799 Sinto muito por isso, Louise. Eu precisei. 493 00:28:43,800 --> 00:28:46,279 Eu não poderia arriscar o que encontrei sendo de conhecimento comum. 494 00:28:46,280 --> 00:28:49,839 Por que, Davi? Por que você não poderia confia em seus colegas? 495 00:28:49,840 --> 00:28:53,060 Por causa da conspiração. Por causa do serviço de segurança. 496 00:28:54,540 --> 00:28:56,960 Descobri onde Julia escondeu o kompromat. 497 00:28:57,500 --> 00:28:59,439 - Telefone. - O comprimido. 498 00:28:59,440 --> 00:29:00,880 Onde está, Davi? 499 00:29:02,480 --> 00:29:06,280 Meu apartamento, lá embaixo, no banheiro, acima de um holofote. 500 00:29:07,560 --> 00:29:10,159 O apartamento do Budd. Banheiro no térreo. Acima de um holofote. 501 00:29:10,160 --> 00:29:11,479 A segundos de distância. 502 00:29:11,480 --> 00:29:13,740 O apartamento do Budd. Vire à direita. 503 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Você dá consentimento para pesquisa? 504 00:29:18,260 --> 00:29:19,559 Sim, senhor. 505 00:29:19,560 --> 00:29:21,519 Controle, Silver, preciso de uma equipe de busca 506 00:29:21,520 --> 00:29:24,600 - para o endereço de David Budd imediatamente. - Olhe para mim. 507 00:29:34,913 --> 00:29:36,713 Estão mudando de canal de rádio. 508 00:29:45,520 --> 00:29:47,359 O Serviço de Segurança pode estar monitorando isso, 509 00:29:47,360 --> 00:29:49,239 portanto, não compartilhe por meio de canais regulares. 510 00:29:49,240 --> 00:29:51,479 Aconselhe a equipe de pesquisa a não adulterar com os holofotes, 511 00:29:51,480 --> 00:29:53,320 para evitar entrar na propriedade. 512 00:29:56,480 --> 00:29:57,679 Recebido. 513 00:29:57,680 --> 00:29:59,279 Qual é a mensagem? O que Budd disse? 514 00:29:59,280 --> 00:30:01,280 Desculpe, senhor, eles são muito rápidos para nós. 515 00:30:18,200 --> 00:30:21,439 Aaah! Ah! 516 00:30:21,440 --> 00:30:22,759 Polícia armada! 517 00:30:22,760 --> 00:30:24,999 - Deite-se no chão! - Mãos onde eu possa vê-las. 518 00:30:25,000 --> 00:30:26,479 - No chão! - Procure-o! 519 00:30:26,480 --> 00:30:27,800 Não se mova! 520 00:30:32,820 --> 00:30:34,440 Um sob custódia. 521 00:30:34,860 --> 00:30:37,340 E-fit correspondente de Richard Longcross. 522 00:30:42,186 --> 00:30:43,866 Porra. 523 00:30:45,426 --> 00:30:46,946 Segure a Expo. 524 00:30:49,646 --> 00:30:51,486 Eles precisam tirar essa coisa de mim! 525 00:30:52,960 --> 00:30:55,199 Eu faria se pudesse, cara, mas você sabe o que fazer. 526 00:30:55,200 --> 00:30:57,999 Há um risco que você desencadeará o dispositivo para levá-los com você. 527 00:30:58,000 --> 00:31:00,560 Não quero que ninguém aqui se machuque. 528 00:31:01,220 --> 00:31:03,440 Minha mão está doendo neste DMS! 529 00:31:05,040 --> 00:31:06,840 Quero falar com minha esposa. 530 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Pode ser a última chance que tenho. 531 00:31:12,306 --> 00:31:13,706 Por favor. 532 00:31:20,066 --> 00:31:21,826 Vá para definir em 3. 533 00:31:23,613 --> 00:31:25,453 Pressione aqui quando quiser conversar. 534 00:31:29,520 --> 00:31:31,480 Eu decepcionei você, Vic, eu sei disso. 535 00:31:31,980 --> 00:31:33,839 Mas na vida de nossos filhos, Eu não sou um traidor 536 00:31:33,840 --> 00:31:36,120 e eu não tinha nada para fazer com o assassinato de Julia. 537 00:31:37,980 --> 00:31:39,680 Sinto muito pelo que fiz você passar. 538 00:31:42,426 --> 00:31:44,906 Me desculpe, eu deixei de ser o homem com quem você se casou. 539 00:31:46,980 --> 00:31:49,079 Eu tentei explicar, 540 00:31:49,080 --> 00:31:52,200 mas parte de mim nunca quer explicar o que a guerra fez comigo. 541 00:31:53,980 --> 00:31:56,560 Eu nunca quis que isso tocasse você, ou nós, 542 00:31:57,020 --> 00:31:58,880 mas tem. 543 00:31:59,260 --> 00:32:01,120 Tentei impedir, mas não consegui. 544 00:32:05,980 --> 00:32:08,944 Eu falhei como marido, e como pai, 545 00:32:08,945 --> 00:32:10,359 e isso é o pior. 546 00:32:10,360 --> 00:32:12,040 Desculpe. 547 00:32:14,600 --> 00:32:16,940 Ajude-o! Por que você não o ajuda? 548 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 Por favor. 549 00:32:24,013 --> 00:32:25,933 Deixe-me examinar o dispositivo, senhor. 550 00:32:31,640 --> 00:32:32,799 OK. 551 00:32:32,800 --> 00:32:34,080 Obrigado, obrigado! 552 00:32:34,613 --> 00:32:36,333 Escudos balísticos. 553 00:32:44,440 --> 00:32:46,140 Comigo. 554 00:32:51,637 --> 00:32:56,260 Qualquer movimento repentino, qualquer grito meu, leve-o embora. 555 00:32:58,180 --> 00:32:59,460 Segurar. 556 00:33:11,440 --> 00:33:13,119 Meu nome é Daniel Chung. 557 00:33:13,120 --> 00:33:15,772 vou começar por examinando este dispositivo. 558 00:33:15,797 --> 00:33:17,079 Obrigado. 559 00:33:17,080 --> 00:33:18,599 Eu sou Davi. 560 00:33:18,600 --> 00:33:20,160 Davi... 561 00:33:20,900 --> 00:33:23,460 ...permaneça perfeitamente imóvel com as mãos voltadas para mim. 562 00:33:24,760 --> 00:33:26,559 Além da mudança do homem morto, 563 00:33:26,560 --> 00:33:28,919 existem outros dispositivos de iniciação? 564 00:33:28,920 --> 00:33:30,780 Até onde sei, não. 565 00:33:31,459 --> 00:33:33,899 David, mantenha pressão sobre o DMS. 566 00:33:35,520 --> 00:33:38,759 Eu preciso que você gire bem devagar através de 360 graus 567 00:33:38,760 --> 00:33:41,080 para que eu possa inspecionar todo o dispositivo. 568 00:34:13,800 --> 00:34:15,440 Obrigado. 569 00:34:15,860 --> 00:34:18,220 Eu não vejo nenhum dispositivos de iniciação ocultos. 570 00:34:19,633 --> 00:34:21,953 Agora vou realizar um exame mais detalhado. 571 00:34:22,760 --> 00:34:25,679 Por favor, permaneça completamente imóvel, mantendo pressão sobre o DMS. 572 00:34:25,680 --> 00:34:27,080 Eu vou. 573 00:34:31,280 --> 00:34:36,479 Os fios coaxiais através dos fechos estão conectados à unidade de controle. 574 00:34:36,480 --> 00:34:39,359 vou examinar a unidade de controle agora. 575 00:34:39,360 --> 00:34:41,439 Por favor, permaneça perfeitamente imóvel para mim, David, 576 00:34:41,440 --> 00:34:43,240 mantendo pressão sobre o DMS. 577 00:35:20,060 --> 00:35:21,679 David, terminei meu exame, 578 00:35:21,680 --> 00:35:23,919 e agora preciso conversar com meus colegas. 579 00:35:23,920 --> 00:35:26,479 Fique aqui, permanecendo perfeitamente imóvel, 580 00:35:26,480 --> 00:35:29,040 e continue mantendo pressão sobre o DMS. 581 00:35:32,173 --> 00:35:33,413 Não. Volte. 582 00:35:34,880 --> 00:35:36,519 Voltar! 583 00:35:45,720 --> 00:35:47,279 - Senhora. - Senhora. 584 00:35:47,280 --> 00:35:49,260 Ótimo trabalho para conseguir Longcross sob custódia. 585 00:35:49,285 --> 00:35:50,359 - Senhora. - Bom trabalho. 586 00:35:50,360 --> 00:35:53,200 O dispositivo de Budd parece ser o trabalho do fabricante da bomba original. 587 00:35:57,740 --> 00:36:01,919 É impossível dizer se ele colocou em si mesmo ou alguém fez isso com ele. 588 00:36:01,920 --> 00:36:04,319 Eu li o relatório no dispositivo 1/10. 589 00:36:04,320 --> 00:36:06,199 Isso é igualmente sofisticado. 590 00:36:06,200 --> 00:36:08,199 Pode ser desativado? 591 00:36:08,200 --> 00:36:11,840 Posso tentar, mas há uma situação extremamente alto risco de detonação. 592 00:36:13,600 --> 00:36:15,000 O que está acontecendo? 593 00:36:17,820 --> 00:36:19,639 Esta é Anne Sampson, David. 594 00:36:19,640 --> 00:36:22,960 Diga-nos, existem outros bombardeiros em geral? 595 00:36:23,340 --> 00:36:25,039 Não que eu saiba. 596 00:36:25,040 --> 00:36:27,080 Estão planejados mais ataques? 597 00:36:28,980 --> 00:36:30,400 Não sei. 598 00:36:30,900 --> 00:36:33,080 Quem construiu o dispositivo que você está usando? 599 00:36:33,500 --> 00:36:35,119 Senhora, isto não foi obra minha. 600 00:36:35,120 --> 00:36:36,880 Não sei quem o construiu. 601 00:36:42,240 --> 00:36:44,429 Não temos ideia do poder do dispositivo 602 00:36:44,430 --> 00:36:46,719 ou por quanto tempo ele consegue segurar o DMS. 603 00:36:46,720 --> 00:36:48,999 Além disso, Budd tem uma história de engano 604 00:36:49,000 --> 00:36:50,864 e é altamente provável que seja o homem de dentro 605 00:36:50,865 --> 00:36:53,080 quem permitiu esta conspiração. 606 00:36:58,580 --> 00:37:00,799 Faça com que todos recuem fora dos cordões 607 00:37:00,800 --> 00:37:02,580 e então giraremos a roda novamente. 608 00:37:05,880 --> 00:37:07,359 Deepak. 609 00:37:07,360 --> 00:37:08,519 Senhora. 610 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 Todos recuem! 611 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 Puxe para trás. 612 00:37:14,120 --> 00:37:15,759 Davi. 613 00:37:15,760 --> 00:37:17,719 Por favor! 614 00:37:17,720 --> 00:37:19,199 Sra. Budd. 615 00:37:19,200 --> 00:37:21,079 Eu sou inocente! Por favor! 616 00:37:21,080 --> 00:37:22,799 Você está me matando! 617 00:37:22,800 --> 00:37:25,060 Afaste-se para uma distância segura, por favor. 618 00:37:26,546 --> 00:37:28,066 Eu te amo. 619 00:37:28,560 --> 00:37:30,119 Veja o que ela está fazendo? 620 00:37:30,120 --> 00:37:33,119 É ainda mais fácil fixar tudo em David quando ele estiver morto. 621 00:37:33,120 --> 00:37:35,280 Ela é quem tem ligações com Luke Aikens. 622 00:37:36,960 --> 00:37:38,320 O mais rápido que puder. 623 00:37:45,604 --> 00:37:47,559 Se eu ficar parado, ela ordenará a injeção. 624 00:37:47,560 --> 00:37:49,200 Se eu fugir, ela fará o mesmo. 625 00:37:51,600 --> 00:37:54,500 Não! Parar! Pare ela! 626 00:37:55,280 --> 00:37:56,425 Vicky, não! 627 00:37:56,450 --> 00:37:58,119 - Segure fogo! Segure fogo! - Vic, é muito perigoso. 628 00:37:58,120 --> 00:38:00,559 Esses são Charlie e Ella perder nós dois. 629 00:38:00,560 --> 00:38:03,039 Eu acredito em você, Dave, Eu acredito que você é inocente. 630 00:38:03,040 --> 00:38:04,959 Isso lhe dá a chance de provar isso. 631 00:38:04,960 --> 00:38:09,060 Trojan para TFC, esposa do sujeito agora próximo ao dispositivo. 632 00:38:11,400 --> 00:38:15,879 Troiano, TFC. SFC anula tiro crítico. 633 00:38:15,880 --> 00:38:17,480 Fora do objetivo! 634 00:38:23,873 --> 00:38:25,313 Budd para Sansão. 635 00:38:26,740 --> 00:38:28,439 Sansão. 636 00:38:28,440 --> 00:38:31,639 Eu vou levá-lo às evidências isso prova que estou dizendo a verdade. 637 00:38:31,640 --> 00:38:34,000 Fique onde você está. 638 00:38:34,386 --> 00:38:35,586 E agora? 639 00:38:36,600 --> 00:38:38,160 Fique perto. 640 00:38:38,639 --> 00:38:39,919 Nós caminhamos. 641 00:38:41,606 --> 00:38:42,766 Davi! 642 00:38:44,660 --> 00:38:45,840 Davi! 643 00:38:46,460 --> 00:38:48,020 DAVI! 644 00:38:51,280 --> 00:38:55,479 Contenção móvel, Cordão rolante de 100 metros. 645 00:38:55,480 --> 00:38:58,239 - Equipe vermelha comigo. - Implemente o controle de tráfego 646 00:38:58,240 --> 00:39:01,000 - criar um corredor de segurança. - Senhora. 647 00:39:03,100 --> 00:39:05,999 Ajude-nos aqui, companheiro. Onde você está indo? 648 00:39:06,000 --> 00:39:07,399 Meu apartamento. 649 00:39:07,400 --> 00:39:08,800 Longa caminhada pela frente. 650 00:39:14,360 --> 00:39:16,519 O incidente começou esta manhã 651 00:39:16,520 --> 00:39:19,519 com relatos de um homem vestindo um colete suicida 652 00:39:19,520 --> 00:39:22,239 causando um transtorno na rua Saltmarsh. 653 00:39:22,240 --> 00:39:24,399 Oficiais especializados em armas de fogo 654 00:39:24,400 --> 00:39:28,399 da Polícia Metropolitana unidade antiterrorista, SCO19, 655 00:39:28,400 --> 00:39:30,239 assistiu ao incidente dentro de alguns minutos 656 00:39:30,240 --> 00:39:32,879 e a área foi fechada ao público. 657 00:39:32,880 --> 00:39:34,559 O incidente mudou para a Praça do Papa... 658 00:39:34,560 --> 00:39:37,399 Você teve toda a situação bloqueada. 659 00:39:37,400 --> 00:39:39,839 Temos um civil inocente em perigo 660 00:39:39,840 --> 00:39:43,080 e Budd afirma estar nos liderando para evidências cruciais. 661 00:39:43,420 --> 00:39:45,199 Ele está indo para seu endereço residencial. 662 00:39:45,200 --> 00:39:48,439 Unidades armadas estão no local e os residentes estão sendo evacuados. 663 00:39:48,440 --> 00:39:51,821 Air Ops também estão conduzindo vigilância de bairro 664 00:39:51,822 --> 00:39:54,279 para possíveis associados. Até agora, nenhum foi detectado. 665 00:39:54,280 --> 00:39:55,719 Então com quem ele está trabalhando? 666 00:39:55,720 --> 00:40:00,160 Estabelecemos um link para Andrew Apsted, o atirador do Thornton Circus. 667 00:40:00,699 --> 00:40:02,459 Eu vejo. 668 00:40:03,686 --> 00:40:05,006 Ah. 669 00:40:07,800 --> 00:40:11,119 Você nunca disse que estava incluindo o Serviço de Segurança. 670 00:40:11,120 --> 00:40:14,240 Anne, Anne, estamos todos juntos nisso. 671 00:40:18,840 --> 00:40:20,340 Estêvão? 672 00:40:20,980 --> 00:40:24,639 Você pode estar interessado em ouvir meu policiais levaram sob custódia 673 00:40:24,640 --> 00:40:28,559 um suspeito masculino correspondente o e-fit de Richard Longcross. 674 00:40:28,560 --> 00:40:31,559 E estamos atualmente explorando uma série de linhas de investigação 675 00:40:31,560 --> 00:40:33,580 em associação com o suspeito, 676 00:40:34,240 --> 00:40:40,039 como locais de trabalho e apreensão de dispositivos de comunicação. 677 00:40:40,040 --> 00:40:43,879 Não posso confirmar nem negar a identidade do suspeito, 678 00:40:43,880 --> 00:40:47,639 mas o que posso confirmar é que as autoridades necessárias aplicam 679 00:40:47,640 --> 00:40:49,760 que tornam suas ações legais. 680 00:40:50,380 --> 00:40:52,039 Ele deveria ser libertado imediatamente. 681 00:40:52,040 --> 00:40:55,119 Existem certas ações para as quais não há autoridades legais, 682 00:40:55,120 --> 00:40:56,799 sendo um deles o assassinato de 683 00:40:56,800 --> 00:40:58,943 um eleito democraticamente secretário de estado. 684 00:40:58,944 --> 00:41:03,060 Ana, por favor. Cabeças frias e cooperação. 685 00:41:06,240 --> 00:41:11,499 Esta “cooperação” é devida ao material comprometedor de Budd 686 00:41:11,500 --> 00:41:13,333 dando a vocês dois muito a perder 687 00:41:13,334 --> 00:41:15,439 que você nunca quer sua existência revelado? 688 00:41:15,440 --> 00:41:18,039 Porque mostraria a mão do Serviço de Segurança 689 00:41:18,040 --> 00:41:21,839 num golpe fracassado, e apesar suas garantias convincentes 690 00:41:21,840 --> 00:41:24,559 que o papel do Ministério do Interior na morte de Julia Montague 691 00:41:24,560 --> 00:41:26,719 foi puramente acidental, 692 00:41:26,720 --> 00:41:29,399 Eu me pergunto se o público estará igualmente convencido? 693 00:41:29,400 --> 00:41:33,020 OK, Anne, acho que é melhor se Stephen e eu continuamos sem você. 694 00:41:34,706 --> 00:41:36,226 Uma mulher foi assassinada. 695 00:41:37,480 --> 00:41:39,719 Um crime foi cometido. 696 00:41:39,720 --> 00:41:41,680 Meus oficiais irão investigar. 697 00:41:45,606 --> 00:41:47,126 Obrigado. 698 00:41:54,000 --> 00:41:56,737 Eu procurei uma ordem judicial para a libertação do meu oficial. 699 00:41:56,738 --> 00:41:57,920 Bom. 700 00:41:59,240 --> 00:42:01,719 Budd afirma possuir evidências cruciais. 701 00:42:01,720 --> 00:42:04,519 Ele estava trabalhando com o atirador do Thornton Circus. 702 00:42:04,520 --> 00:42:09,040 Andrew Apsted era um perturbado, veterano de guerra amargurado. 703 00:42:09,780 --> 00:42:12,199 Budd não apenas se enquadra no mesmo perfil, 704 00:42:12,200 --> 00:42:16,680 ele possuía todo o know-how interno para superar a segurança de Julia. 705 00:42:17,100 --> 00:42:20,100 Nenhuma conspiração mais ampla envolvida. 706 00:42:22,700 --> 00:42:25,439 Não procure mais pelo assassino de Julia. 707 00:42:25,440 --> 00:42:28,000 ...uma evacuação está ocorrendo. 708 00:42:59,393 --> 00:43:01,113 Como vai? 709 00:43:03,393 --> 00:43:05,233 Minha mão está em espasmo. 710 00:43:32,940 --> 00:43:34,340 Você precisa entrar. 711 00:43:35,440 --> 00:43:37,340 Tudo bem. É totalmente seguro. 712 00:43:38,200 --> 00:43:40,359 Armário na cozinha. Tem uma corda. 713 00:43:40,360 --> 00:43:41,759 Corda? Para quê? 714 00:43:41,760 --> 00:43:43,440 E uma pá. 715 00:44:14,640 --> 00:44:17,399 Há algo aqui embaixo, como um saco plástico preto. 716 00:44:17,400 --> 00:44:18,960 É isso, Vic. 717 00:44:26,660 --> 00:44:28,359 Esta é a evidência. 718 00:44:28,360 --> 00:44:30,639 O comprimido original contendo o kompromat. 719 00:44:30,640 --> 00:44:33,159 Isso provará que o Serviço de Segurança estava envolvido. 720 00:44:33,160 --> 00:44:35,639 As rodadas em branco que foram contrabandeado para minha pistola, 721 00:44:35,640 --> 00:44:37,800 eles provarão que o Crime Organizado também o foi. 722 00:44:43,640 --> 00:44:45,560 Envie Vicky para nós com as evidências. 723 00:44:45,919 --> 00:44:47,679 Se eu for, eles podem atirar em você. 724 00:44:51,393 --> 00:44:53,873 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso segurar o DMS. 725 00:44:54,800 --> 00:44:57,599 Este colete é uma prova crucial. Todos os outros explodiram. 726 00:44:57,600 --> 00:45:00,399 Se a perícia tivesse uma chance para examinar isso, 727 00:45:00,400 --> 00:45:02,879 isso pode nos levar de volta ao fabricante da bomba. 728 00:45:02,880 --> 00:45:04,759 Evite novos ataques. 729 00:45:04,760 --> 00:45:06,679 Ele está barganhando, chefe, ele está brincando com você. 730 00:45:06,680 --> 00:45:09,160 Ou ele está nos dando a chance para resolver este caso. 731 00:45:10,100 --> 00:45:12,319 Vou mandar Vicky até você com as evidências. 732 00:45:12,320 --> 00:45:14,640 Não, Dave, não caia nessa. 733 00:45:14,980 --> 00:45:17,720 Se você me der uma chance de neutralizar isso. 734 00:45:20,373 --> 00:45:22,133 Como você sabe que vou ficar do meu lado? 735 00:45:24,859 --> 00:45:27,659 Já fui soldado, já fui policial. 736 00:45:28,760 --> 00:45:31,040 Você consegue identificar um cara cuja palavra é o seu vínculo. 737 00:45:34,240 --> 00:45:36,360 Você está feliz em deixá-lo tentar? 738 00:45:36,613 --> 00:45:38,333 Eu não diria "feliz". 739 00:45:39,740 --> 00:45:41,180 Robô. 740 00:45:51,473 --> 00:45:52,913 Vicky. 741 00:45:55,513 --> 00:45:57,513 Como vão as coisas com seu namorado? 742 00:46:00,207 --> 00:46:01,967 Tudo bem. 743 00:46:03,246 --> 00:46:05,126 Você merece ser feliz. 744 00:46:21,680 --> 00:46:24,079 Eu expus o que você precisa. 745 00:46:24,080 --> 00:46:27,260 O robô está vindo até você, para que eu possa conversar com você sobre isso. 746 00:46:29,107 --> 00:46:30,147 Obrigado. 747 00:46:32,900 --> 00:46:33,940 Ir. 748 00:46:54,160 --> 00:46:55,800 Pergunta para DCI Sharma. 749 00:46:57,160 --> 00:46:58,400 Vá em frente. 750 00:47:00,280 --> 00:47:02,160 Longcross já está falando? 751 00:47:04,240 --> 00:47:05,320 Não sei. 752 00:47:06,480 --> 00:47:10,260 Ajudaria, senhor, se eu soubesse tudo isso não foi em vão. 753 00:47:12,960 --> 00:47:15,760 - Entraremos em contato com você sobre isso. - Para mim, Vicky. 754 00:47:16,026 --> 00:47:17,066 Obrigado. 755 00:47:21,520 --> 00:47:23,160 Vou receber uma atualização sobre Longcross. 756 00:47:32,800 --> 00:47:34,680 Temos foto. 757 00:47:35,073 --> 00:47:37,553 - Você pode me ouvir? - Recebendo. 758 00:47:40,320 --> 00:47:42,240 Leve Vicky embora. 759 00:47:42,700 --> 00:47:44,180 Ela não deveria ter que assistir. 760 00:47:49,059 --> 00:47:50,099 Sra Budd... 761 00:48:13,440 --> 00:48:15,679 Não vou conseguir com uma mão. 762 00:48:15,680 --> 00:48:18,140 Começaremos liberando sua mão esquerda. 763 00:48:18,840 --> 00:48:20,320 Você verá um conjunto de tesouras. 764 00:48:24,480 --> 00:48:28,280 Use-o para dividir a fita sobre o seu polegar, criando duas pontas soltas. 765 00:48:52,000 --> 00:48:54,240 Em seguida, você verá um espaçador não ferroso. 766 00:48:56,040 --> 00:48:58,520 Parece uma das peças em um jogo de damas. 767 00:49:05,440 --> 00:49:07,599 Deslize o espaçador sob o polegar, 768 00:49:07,600 --> 00:49:10,420 certificando-se de manter a pressão no gatilho DMS. 769 00:49:21,720 --> 00:49:25,664 Certificando-se de manter a pressão, role o polegar em 90 graus 770 00:49:25,665 --> 00:49:29,340 para que você possa dobrar uma das pontas livres de fita no espaçador. 771 00:49:35,800 --> 00:49:39,704 A próxima etapa é rolar o polegar na direção oposta, 772 00:49:39,705 --> 00:49:44,460 sobre o pedaço de fita que você acabou de seguro, mantendo a pressão... 773 00:49:49,200 --> 00:49:52,460 ...para que você possa dobrar o outro extremidade livre da fita no espaçador. 774 00:49:59,920 --> 00:50:02,799 Se você tiver certeza de que a fita está segura, 775 00:50:02,800 --> 00:50:04,880 você poderá remover o polegar. 776 00:50:19,013 --> 00:50:20,293 Muito bem, Davi. 777 00:50:21,440 --> 00:50:24,399 Eu sugeriria aplicar outro alguns laços de fita para obter 778 00:50:24,400 --> 00:50:26,940 o espaçador 100% seguro. 779 00:50:36,480 --> 00:50:41,060 David, normalmente a melhor abordagem é neutralizar a fonte de energia. 780 00:50:41,600 --> 00:50:44,159 Mas lembre-se, com o dispositivo 1/10, 781 00:50:44,160 --> 00:50:47,240 Fort Halstead descobriu que foi fraudado com múltiplas armadilhas. 782 00:50:48,720 --> 00:50:52,500 Quando a energia foi cortada, o controle unidade acionou os detonadores. 783 00:50:53,360 --> 00:50:55,680 Estou convencido de que isso é o mesmo tipo de dispositivo. 784 00:50:58,760 --> 00:51:01,920 Então você vai ter que neutralizar a própria unidade de controle. 785 00:51:03,280 --> 00:51:06,120 Eu já removi a capa com sucesso, 786 00:51:06,566 --> 00:51:08,406 mas pode haver fios de disparo ocultos. 787 00:51:12,160 --> 00:51:14,760 Obrigado, companheiro, isso está nos dando uma boa visão. 788 00:51:16,800 --> 00:51:18,839 Agora, o que você sugere? 789 00:51:18,840 --> 00:51:22,260 Duvido que um dispositivo como este seja neutralizado cortando um fio. 790 00:51:25,080 --> 00:51:26,799 Uma derivação pode funcionar. 791 00:51:26,800 --> 00:51:28,900 Daí os clipes e o cabo de crocodilo? 792 00:51:29,866 --> 00:51:30,906 Sim. 793 00:51:38,440 --> 00:51:42,340 Eu posso ver um par de blocos de relé servindo os detonadores. 794 00:51:43,320 --> 00:51:45,080 Vou fazer uma manobra entre os dois. 795 00:52:18,080 --> 00:52:20,560 Certo, vou desconectar a fonte de alimentação. 796 00:52:25,760 --> 00:52:27,640 Estou cortando o primeiro fio. 797 00:52:51,440 --> 00:52:52,600 Ah... 798 00:52:59,327 --> 00:53:00,767 Coloque um pouco de fita adesiva nas pontas. 799 00:53:05,360 --> 00:53:07,439 Pergunta para DCI Sharma. 800 00:53:07,440 --> 00:53:08,799 Vá em frente. 801 00:53:08,800 --> 00:53:10,620 Alguma novidade sobre Longcross? 802 00:53:14,515 --> 00:53:16,515 _ 803 00:53:18,600 --> 00:53:20,319 Senhor? 804 00:53:20,320 --> 00:53:21,799 Sinto muito, David. 805 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 Ele teve que ser libertado. 806 00:53:24,886 --> 00:53:25,926 É isso? 807 00:53:27,200 --> 00:53:29,240 Eles simplesmente escapam impunes? 808 00:53:37,440 --> 00:53:39,500 Vou cortar o segundo fio. 809 00:53:40,000 --> 00:53:42,460 Todos deveriam receber tão longe quanto possível. 810 00:53:42,920 --> 00:53:45,500 - Todos de volta. Proteja-se. - Cair pra trás. 811 00:53:53,240 --> 00:53:55,839 - Traga todo mundo de volta! - Volte! Volte! 812 00:53:55,840 --> 00:53:58,480 - Volte já! - Todos vocês, movam-se. 813 00:54:04,459 --> 00:54:05,499 OK. 814 00:54:31,400 --> 00:54:33,240 Depois dele! Ir! Ir! Ir!! 815 00:54:51,800 --> 00:54:54,159 Nenhuma observação sobre Budd no cemitério. 816 00:54:54,160 --> 00:54:56,439 Amplie a pesquisa. Bloqueie todas as estradas circundantes. 817 00:54:56,440 --> 00:54:58,359 Negativo, sem obs. 818 00:54:58,360 --> 00:55:00,780 Negativo. Nós o perdemos. 819 00:55:02,920 --> 00:55:04,239 Ministro. 820 00:55:04,240 --> 00:55:05,460 Onde está Budd? 821 00:55:06,480 --> 00:55:09,799 Receio não ter isso informações neste momento. 822 00:55:09,800 --> 00:55:11,080 O que ele está fazendo? 823 00:55:12,440 --> 00:55:15,700 Com toda a probabilidade, ele está fugindo da justiça. 824 00:55:16,080 --> 00:55:17,660 E se ele não estiver? 825 00:55:52,960 --> 00:55:54,519 Isso vai te matar. 826 00:55:54,520 --> 00:55:55,860 Oh meu Deus! 827 00:55:57,720 --> 00:55:59,999 O mesmo aconteceria com um colete suicida. 828 00:56:00,000 --> 00:56:01,559 Oh meu Deus. Você está bem. 829 00:56:01,560 --> 00:56:03,180 Como se você se importasse. 830 00:56:04,840 --> 00:56:07,599 Eu não... eu nem sei o que para dizer a você. Eu sinto muito. 831 00:56:07,600 --> 00:56:10,719 Coopere, você obterá imunidade, proteção a testemunhas. 832 00:56:10,720 --> 00:56:12,244 Você estará fora. 833 00:56:12,269 --> 00:56:14,240 - Eu não posso fazer isso. - Você vai ligar para Luke. 834 00:56:14,780 --> 00:56:16,644 Você vai contar a ele o Inside O homem vai falar. 835 00:56:16,645 --> 00:56:17,879 Ele vai querer silenciá-lo. 836 00:56:17,880 --> 00:56:19,559 Ele vai me levar direto até ele. 837 00:56:19,560 --> 00:56:21,839 Luke não vai descobrir isso um pouco suspeito? 838 00:56:21,840 --> 00:56:23,360 Foi o que você fez comigo. 839 00:56:26,607 --> 00:56:28,647 É a única maneira de provar que sou inocente. 840 00:56:40,080 --> 00:56:41,120 Eu vou dirigir. 841 00:57:31,946 --> 00:57:32,986 Fique onde está. 842 00:57:58,000 --> 00:57:59,900 Você está em algum lugar? 843 00:58:04,560 --> 00:58:06,359 Nenhum de seus negócios. 844 00:58:06,360 --> 00:58:09,220 - Falando nisso... - Eu pago pelos resultados. 845 00:58:10,520 --> 00:58:12,359 Budd ainda está por aí. 846 00:58:12,360 --> 00:58:13,679 É uma regra básica, Lorraine, 847 00:58:13,680 --> 00:58:16,319 se você vai incriminar alguém, você faz dele o cara morto. 848 00:58:16,320 --> 00:58:17,959 Isso não é culpa minha. 849 00:58:17,960 --> 00:58:20,040 Não, mas isso deixou você nervoso. 850 00:58:28,960 --> 00:58:30,679 De joelhos, mãos na cabeça. 851 00:58:30,680 --> 00:58:32,360 Você está brincando? 852 00:58:34,400 --> 00:58:36,239 Afaste-se, Sargento, isso é uma ordem. 853 00:58:36,240 --> 00:58:37,940 Eu sei sobre você também. 854 00:58:39,926 --> 00:58:41,126 De joelhos! 855 00:58:44,920 --> 00:58:45,960 Mãos. 856 00:58:47,680 --> 00:58:48,996 Mãos. 857 00:58:56,066 --> 00:58:57,186 Você a matou? 858 00:59:00,160 --> 00:59:02,060 Você matou Júlia? 859 00:59:04,520 --> 00:59:06,120 David, não faça isso. 860 00:59:06,453 --> 00:59:07,493 Diga-me. 861 00:59:10,193 --> 00:59:11,353 Foi um negócio. 862 00:59:12,880 --> 00:59:14,159 Davi, não! 863 00:59:14,160 --> 00:59:15,200 Por que? 864 00:59:16,480 --> 00:59:18,639 Apenas bom para os negócios. 865 00:59:18,640 --> 00:59:20,280 Não é nada pessoal. 866 00:59:21,440 --> 00:59:23,260 Nada pessoal. 867 00:59:24,000 --> 00:59:25,380 Davi, não. 868 00:59:27,920 --> 00:59:30,199 Argh! 869 00:59:33,400 --> 00:59:34,820 Não olhe para mim. 870 00:59:42,800 --> 00:59:45,240 Ligue para isso antes que eu mude de ideia. 871 00:59:49,747 --> 00:59:50,867 Acabou. 872 01:00:04,040 --> 01:00:05,439 Superintendente Chefe Craddock. 873 01:00:05,440 --> 01:00:08,640 Preciso de uma unidade de armas de fogo em minha casa endereço imediatamente, por favor. 874 01:00:19,080 --> 01:00:22,000 Temos impressões digitais de volta suas rodadas em branco. 875 01:00:23,920 --> 01:00:26,920 Eles correspondem a associados conhecidos de Luke Aikens. 876 01:00:31,400 --> 01:00:33,360 Por que eles simplesmente não roubaram sua arma? 877 01:00:34,800 --> 01:00:37,180 Imediatamente eu saberia eles estiveram no meu apartamento. 878 01:00:38,040 --> 01:00:40,100 Eles estavam tentando me incriminar. 879 01:00:41,040 --> 01:00:42,625 Suponha que eles não pudessem aproveitar a chance 880 01:00:42,626 --> 01:00:44,560 de me deixar com rodadas ao vivo. 881 01:00:50,640 --> 01:00:51,680 Saúde. 882 01:00:59,040 --> 01:01:00,240 Ótimo trabalho, companheiro. 883 01:01:06,560 --> 01:01:08,485 Entrevista gravada SO15 884 01:01:08,510 --> 01:01:12,540 com o superintendente-chefe Lorraine Craddock por DCI Sharma. 885 01:01:14,200 --> 01:01:17,320 Descreva a natureza do seu relacionamento com Luke Aikens. 886 01:01:25,440 --> 01:01:27,420 Há alguns anos eu... 887 01:01:29,440 --> 01:01:33,140 ...revelou informações confidenciais sobre... 888 01:01:34,880 --> 01:01:40,460 ...em operações policiais que possam ameaçar suas atividades criminosas. 889 01:01:41,600 --> 01:01:44,920 Quais informações você divulgou em relação ao Ministro do Interior? 890 01:01:51,920 --> 01:01:57,940 Seu itinerário no dia do Thornton Circus atentado contra sua vida. 891 01:01:59,240 --> 01:02:01,840 Quais Aikens passaram para Andrew Apsted? 892 01:02:07,640 --> 01:02:10,300 Luke recrutou Apsted. 893 01:02:14,339 --> 01:02:16,540 Ele o armou e... 894 01:02:20,040 --> 01:02:23,260 ...usou um de seus empresas cativas para... 895 01:02:24,800 --> 01:02:29,119 ... permitir que o Apsted acesse Pascoe House como comerciante. 896 01:02:29,120 --> 01:02:30,760 E o ataque de São Mateus 897 01:02:30,785 --> 01:02:32,824 que resultou na A morte do Ministro do Interior? 898 01:02:43,160 --> 01:02:44,200 Erm... 899 01:02:45,760 --> 01:02:47,540 Seu itinerário. 900 01:02:48,720 --> 01:02:51,780 Seus planos e procedimentos de segurança. 901 01:02:56,560 --> 01:02:58,940 Lucas conseguiu... 902 01:03:00,360 --> 01:03:04,140 ...planeje etapas para superar todos eles. 903 01:03:06,240 --> 01:03:10,080 O que motivou Aikens a induzi-lo divulgar essas informações? 904 01:03:19,760 --> 01:03:23,919 Luke descobriu que Julia Montague era planejando transferir poderes 905 01:03:23,920 --> 01:03:26,920 para o Serviço de Segurança o que lhes daria... 906 01:03:29,640 --> 01:03:30,999 ...uma vantagem, 907 01:03:31,000 --> 01:03:33,940 mais uma vantagem contra o crime organizado. 908 01:03:36,340 --> 01:03:39,300 Eles são mais difíceis de contatar, mais sombrio, portanto... 909 01:03:46,840 --> 01:03:49,679 ...mais difícil de subornar e chantagear. 910 01:03:49,680 --> 01:03:52,400 Ao contrário de oficiais corruptos como você. 911 01:03:56,360 --> 01:04:01,839 Aikens precisava de policiamento para ficar com uma organização que ele poderia manipular. 912 01:04:01,840 --> 01:04:05,319 Existe alguma conexão com você nomeando David Budd como o 913 01:04:05,320 --> 01:04:07,000 PPO do Ministro do Interior? 914 01:04:10,320 --> 01:04:12,399 Sim. 915 01:04:12,400 --> 01:04:14,780 Então ele seria o bode expiatório perfeito. 916 01:04:16,680 --> 01:04:18,420 E o ataque ao Heath Bank. 917 01:04:18,880 --> 01:04:22,960 Você forneceu o confidencial informações sobre a família de PS Budd? 918 01:04:23,340 --> 01:04:28,300 Não, nunca, eu nunca faria nada assim para alguém da minha equipe. 919 01:04:29,800 --> 01:04:31,879 Se ela não fez isso, quem fez? 920 01:04:31,880 --> 01:04:33,547 Lorraine Craddock, agora procurarei 921 01:04:33,572 --> 01:04:35,879 a autoridade da Coroa Promotor vai te acusar... 922 01:04:35,880 --> 01:04:38,039 Há outra pessoa nisso toda conspiração 923 01:04:38,040 --> 01:04:39,279 que sabia sobre meus filhos. 924 01:04:39,280 --> 01:04:41,279 ...prevaricação em cargo público 925 01:04:41,280 --> 01:04:42,920 e conspiração para assassinato. 926 01:04:45,000 --> 01:04:46,520 Entrevista encerrada. 927 01:04:57,520 --> 01:04:59,919 Dez dias desde o assassinato de Julia Montague, 928 01:04:59,920 --> 01:05:01,799 a Polícia Metropolitana anunciou... 929 01:05:01,800 --> 01:05:04,279 A Polícia Metropolitana Seção de Combate ao Terrorismo, SO15, 930 01:05:04,280 --> 01:05:05,679 fizeram várias prisões... 931 01:05:05,680 --> 01:05:08,319 As prisões incluem um homem de 30 anos que se diz ser conhecido da polícia, 932 01:05:08,320 --> 01:05:09,519 e uma mulher de 50 anos também... 933 01:05:09,520 --> 01:05:12,079 Downing Street e o Ministério do Interior deram as boas-vindas à polícia 934 01:05:12,080 --> 01:05:15,799 avanço na investigação do Assassinato do Ministro do Interior. 935 01:05:15,800 --> 01:05:18,057 Um porta-voz do Ministério do Interior disse que era muito cedo 936 01:05:18,082 --> 01:05:19,504 para fazer qualquer comentário adicional. 937 01:05:24,920 --> 01:05:26,639 Davi. 938 01:05:26,640 --> 01:05:27,680 Pronto para ir. 939 01:05:32,760 --> 01:05:34,540 O DIR está gravando. 940 01:05:41,933 --> 01:05:42,973 Nádia. 941 01:05:44,240 --> 01:05:46,980 Eu gostaria de começar perguntando você sobre David Budd. 942 01:05:50,560 --> 01:05:53,280 Você tinha alguma informação em relação aos seus filhos? 943 01:05:55,053 --> 01:05:56,093 Não. 944 01:05:57,240 --> 01:05:58,599 Por que você está me perguntando isso? 945 01:05:58,600 --> 01:06:01,900 Nadia, tivemos importantes avanços em nossa investigação. 946 01:06:03,640 --> 01:06:06,679 Só há um pedaço o quebra-cabeça foi embora. 947 01:06:06,680 --> 01:06:08,000 E esse é você. 948 01:06:10,080 --> 01:06:13,220 E talvez você seja apenas um inocente vítima de tudo isso. 949 01:06:15,160 --> 01:06:17,840 O peão controlado pelos verdadeiros mentores. 950 01:06:19,360 --> 01:06:21,300 Você pode dizer: "Sem comentários". 951 01:06:32,600 --> 01:06:36,060 Isso é verdade? Você é apenas uma vítima? 952 01:06:53,040 --> 01:06:55,320 David Budd cometeu o mesmo erro. 953 01:06:56,880 --> 01:06:59,839 Ele pensou tão pouco de mim, ele me mostrou fotos. 954 01:06:59,840 --> 01:07:02,460 O que você quer dizer com "Pensei tão pouco de você"? 955 01:07:03,200 --> 01:07:05,580 Para ele, eu era uma mulher fraca. 956 01:07:07,160 --> 01:07:10,519 Lembrei-me de tudo que ele me contou sobre seus filhos. 957 01:07:10,520 --> 01:07:11,639 Seus nomes. 958 01:07:11,640 --> 01:07:13,159 Suas idades. 959 01:07:13,160 --> 01:07:15,839 Da prisão, pude informar minha organização. 960 01:07:15,840 --> 01:07:18,839 Para que pudessem lançar um ataque contra escola dos seus filhos? 961 01:07:18,840 --> 01:07:19,880 Sim. 962 01:07:22,600 --> 01:07:25,540 Há outra descoberta Eu gostaria de colocar para você. 963 01:07:26,760 --> 01:07:29,559 Conseguimos examinar o Improvisado transmitido por pessoa 964 01:07:29,560 --> 01:07:32,280 Dispositivo Explosivo David Budd foi forçado a usar. 965 01:07:33,760 --> 01:07:36,839 Exame forense do controle circuito da unidade detectado 966 01:07:36,840 --> 01:07:40,660 depósitos do seu DNA e suas impressões digitais. 967 01:07:42,760 --> 01:07:44,080 Por que isso aconteceria? 968 01:07:48,960 --> 01:07:50,840 Porque eu construí o dispositivo. 969 01:07:55,720 --> 01:07:57,200 Eu construí todas as bombas. 970 01:07:59,120 --> 01:08:02,900 Todos vocês me viam como um pobre, mulher muçulmana oprimida. 971 01:08:03,760 --> 01:08:05,160 Sou engenheiro. 972 01:08:06,280 --> 01:08:07,480 Eu sou um Jihadista. 973 01:08:08,920 --> 01:08:10,460 Quais bombas? 974 01:08:13,160 --> 01:08:16,119 Aquele usado para matar o Ministro do Interior, 975 01:08:16,120 --> 01:08:20,359 aquele usado para matar policiais na Escola Heath Bank, 976 01:08:20,360 --> 01:08:22,980 aquele que usei no dia 1º de outubro. 977 01:08:24,520 --> 01:08:29,340 Então você está nos dizendo que esse homem não fornecer a bomba ao seu marido? 978 01:08:33,560 --> 01:08:37,239 Eu inventei essa história porque O sargento de polícia Budd estava tão ansioso para 979 01:08:37,240 --> 01:08:38,919 acredite. 980 01:08:38,920 --> 01:08:41,399 E tão estupidamente ansioso para acreditar em mim. 981 01:08:41,400 --> 01:08:44,159 Você inventou isso para enganar nossa investigação? 982 01:08:44,160 --> 01:08:47,759 Como isso foi fácil. Vocês são todos tão fáceis... 983 01:08:47,760 --> 01:08:52,180 Não foi só você, cara, todos nós caímos nessa. 984 01:08:54,280 --> 01:08:57,860 Quem plantou o dispositivo no Colégio São Mateus? 985 01:08:59,966 --> 01:09:02,046 Aquele que matou o Ministro do Interior. 986 01:09:04,026 --> 01:09:05,186 Não crentes. 987 01:09:06,346 --> 01:09:07,386 Criminosos. 988 01:09:08,866 --> 01:09:09,906 Luke Aikens? 989 01:09:11,079 --> 01:09:12,119 Sim. 990 01:09:13,600 --> 01:09:16,559 Por que você conspirou com os não-crentes? 991 01:09:16,560 --> 01:09:18,279 Por dinheiro. 992 01:09:18,280 --> 01:09:22,039 Dinheiro para construir mais bombas e comprar mais armas e espalhar o 993 01:09:22,040 --> 01:09:24,599 verdade aos nossos irmãos e irmãs em todo o mundo. 994 01:09:24,600 --> 01:09:26,959 Para que o mundo pudesse ser convencido que tínhamos colocado uma espada 995 01:09:26,960 --> 01:09:28,879 através do coração do Governo Britânico. 996 01:09:28,880 --> 01:09:33,660 Você não conseguiu detonar seu próprio PBIED no ataque ferroviário de 1º de outubro. 997 01:09:34,760 --> 01:09:37,079 Você não poderia continuar com isso. 998 01:09:37,080 --> 01:09:38,760 Mas veja como eu expiei. 999 01:09:39,880 --> 01:09:42,960 Eu ajudei a causa mil vezes mais. 1000 01:09:48,400 --> 01:09:50,839 Sophie, estamos sendo informados que uma declaração do 1001 01:09:50,840 --> 01:09:52,719 O primeiro-ministro é iminente. 1002 01:09:52,720 --> 01:09:55,639 Entretanto, durante todo o dia, os ministros vem dando suas reações 1003 01:09:55,640 --> 01:09:58,319 às notícias desta manhã de que Primeiro Ministro cancelado 1004 01:09:58,320 --> 01:09:59,759 compromissos de hoje. 1005 01:09:59,760 --> 01:10:02,279 Secretário do Interior, alguma reação às últimas notícias? 1006 01:10:02,280 --> 01:10:05,519 Realmente, por favor, devemos evitar especulação até o 1007 01:10:05,520 --> 01:10:08,759 O primeiro-ministro teve a oportunidade para responder ele mesmo às acusações. 1008 01:10:08,760 --> 01:10:11,319 Sim. Entre. 1009 01:10:11,320 --> 01:10:14,239 Só para lembrar, os eventos de hoje siga relatos não confirmados de um vazamento 1010 01:10:14,240 --> 01:10:18,399 de material comprometedor relacionado o passado do primeiro-ministro. 1011 01:10:18,400 --> 01:10:21,199 O primeiro-ministro vai renunciar? 1012 01:10:21,200 --> 01:10:25,540 Estou apenas continuando com o trabalho de proteger o nosso país. 1013 01:10:26,160 --> 01:10:29,839 - Obrigado. - Secretário do Interior? Secretário do Interior? 1014 01:10:29,840 --> 01:10:32,479 Também está sendo relatado que o vazamento implica 1015 01:10:32,480 --> 01:10:36,780 Diretor Geral da Segurança Serviço, Stephen Hunter-Dunn... 1016 01:10:37,640 --> 01:10:41,119 O primeiro-ministro vai renunciar antes que o dia acabe. 1017 01:10:41,120 --> 01:10:43,359 Hunter-Dunn o mesmo. 1018 01:10:43,360 --> 01:10:47,439 Mike Travis, ele continua fazendo certeza que RIPA-18 será acionado 1019 01:10:47,440 --> 01:10:48,980 a grama alta. 1020 01:10:49,480 --> 01:10:51,719 Vazamento do kompromat. 1021 01:10:51,720 --> 01:10:53,440 De quem foi essa decisão? 1022 01:10:58,153 --> 01:10:59,873 Eu não poderia dizer. 1023 01:11:04,800 --> 01:11:09,119 Graças a você, David, o CPS acusou Nadia Ali, Luke Aikens 1024 01:11:09,120 --> 01:11:13,580 e Lorraine Craddock no Conspiração para assassinar Julia Montague. 1025 01:11:14,080 --> 01:11:16,340 Alguns dizem que você deveria ganhar uma medalha. 1026 01:11:16,840 --> 01:11:19,860 Outros acham que você deveria estar deu início à Força. 1027 01:11:20,280 --> 01:11:22,279 Veremos. 1028 01:11:22,280 --> 01:11:26,399 Será necessário um exame minucioso investigação sobre sua conduta. 1029 01:11:26,400 --> 01:11:31,220 Mas primeiro, David, há algo você precisa de mais do que tudo isso. 1030 01:11:35,160 --> 01:11:36,420 Entre. 1031 01:11:40,480 --> 01:11:41,640 - Olá. - Olá. 1032 01:11:49,040 --> 01:11:50,160 Eu sou Davi. 1033 01:11:54,400 --> 01:11:55,680 E eu... 1034 01:11:59,480 --> 01:12:00,920 Eu preciso de ajuda. 1035 01:12:25,000 --> 01:12:26,860 - Oi. - Ei. 1036 01:12:28,440 --> 01:12:29,480 Entre. 1037 01:12:33,040 --> 01:12:34,559 Como você está? 1038 01:12:34,560 --> 01:12:36,399 Estou bem. 1039 01:12:36,400 --> 01:12:37,780 Como vai você? 1040 01:12:39,360 --> 01:12:40,780 Estou chegando lá. 1041 01:12:41,480 --> 01:12:43,980 Bem, você deu o primeiro passo. 1042 01:12:44,800 --> 01:12:46,400 Estou muito orgulhoso de você. 1043 01:12:49,880 --> 01:12:52,879 Sim. As crianças estão ansiosas a dormir em suas próprias camas novamente. 1044 01:12:52,880 --> 01:12:54,719 Eu aposto. 1045 01:12:54,720 --> 01:12:56,719 Eu estava pensando, 1046 01:12:56,720 --> 01:13:00,120 na verdade é a minha vez deles novamente mas apenas se estiver tudo bem para você. 1047 01:13:01,400 --> 01:13:02,440 Sim. 1048 01:13:03,640 --> 01:13:05,479 Crianças, seu pai está aqui. 1049 01:13:05,480 --> 01:13:06,559 Pai. 1050 01:13:06,560 --> 01:13:08,599 Não há viagens de trem desta vez. 1051 01:13:08,600 --> 01:13:10,920 - Pai. - Olá, princesa. 1052 01:13:12,800 --> 01:13:16,119 Há um monstro nas minhas costas. Tire-o daqui, tire-o daqui! 1053 01:13:16,120 --> 01:13:19,020 OK. Você se comporta. Você se diverte. 1054 01:13:27,680 --> 01:13:28,880 Você... 1055 01:13:31,080 --> 01:13:32,760 O quê? 1056 01:13:33,106 --> 01:13:34,146 Nada. 1057 01:13:36,000 --> 01:13:37,040 Há... 1058 01:13:38,600 --> 01:13:39,960 Há espaço para mais um. 1059 01:13:42,440 --> 01:13:44,120 Sim? 1060 01:13:44,393 --> 01:13:45,433 Sim. 1061 01:13:47,240 --> 01:13:48,620 OK. 1062 01:13:49,160 --> 01:13:50,740 Vou pegar minha bolsa. 1063 01:13:57,240 --> 01:13:58,799 Mamãe também virá. 1064 01:13:58,800 --> 01:14:00,160 Sim! 1065 01:14:09,200 --> 01:14:10,620 Acalme-se. 1066 01:14:11,900 --> 01:14:13,100 OK. 1067 01:14:13,889 --> 01:14:15,400 Todos dentro? Bom, vamos lá. 1068 01:14:32,023 --> 01:14:40,057 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com